Летим мимо пика Саман.
Скорость – 180 миль в час. Поправка курса – 5 градусов вправо.
До Игласии ещё 400 миль.
Ясно.
Здесь подробный план обороны Игласии.
Передай его отцу, во что бы то ни стало.
Я должна оставить "Ласас" и вернуться в Игласию без тебя?
Нет! Я хочу остаться и сражаться вместе со всеми!
Милия, пожалуйста.
Я хочу, чтобы ты была рядом с отцом.
Лилиана...
Увидимся в Игласии.
Лилиана, береги себя.
Пожалуйста, позаботьтесь о ней!
Вы уверены?
Не лучше будет её отправить с туранским пилотом?
В этих небесах вас никому не догнать.
Ведь так?
Да!
А она очень проницательна!
Раз увидела мой природный дар!
Ты чего? Боишься?
Нет, не боюсь.
Просто сомневаюсь, можно ли доверять воздушным пиратам.
Входим в воздушный поток.
Держитесь за Фам, пожалуйста.
Воздушный...
Что это такое?!
Дурацкий мат
Согласно договорённости, Туран предоставит вам 20 тонн пшеницы и 40 тонн клавдия.
И разрешит беспошлинную торговлю в пределах наших границ на два года.
Хорошо.
А мы, люди Калтафара, будем всеми силами помогать Турану.
Принцесса! Мы будем вас сопровождать! Дайте автограф! Мы поможем, знайте!
Я буду вам готовить! С любовью!
Спасибо.
При других обстоятельствах этот корабль уже принадлежал бы вам.
Даже без крыльев, "Ласас" не теряет своего величия.
Верно.
Калтафар обеспечит туранских солдат всем необходимым.
Что?
Попутного ветра!
Хорошо, жизнь моих солдат и сестры в ваших руках.
Пожалуй, назову его "Фам Фан Фан".
Что?
Ваш корабль, который мы захватили.
Когда битва закончится, я изменю его название.
Выйдем из воздушного потока через 50 секунд.
Ты что, шутишь?!
Флагман Турана всегда был "Ласасом".
Не придумывай ему странных названий!
Нехорошо называть чьё-то имя "странным"!
"Чьё-то"...
Да, так зовут одного человека.
Фам, ещё 10 секунд.
Что это значит?
Меня зовут Фам Фан Фан.
А её – Жизель Коллетт.
Три, две, одна.
Давай!
Есть!
Итак, с завтрашнего дня корабль будет называться "Фам Фан Фан".
Я не позволю!
Вообще-то, это уже мой корабль.
Ведь мы с принцессой Лилией заключили сделку.
Моя сестра – очень хороший, добрый человек...
Да, она очень добрая. И что?
А то, что я не позволю обмануть мою добрую сестру и переименовать "Ласас"!
По информации из Цвибеля,
флот федерации занял боевые позиции над архипелагом Болюр,
и готовится к продолжению атаки на Игласию.
Шесть флотов линкоров и четыре флота осадных кораблей...
Они привели и осадные корабли?
"Импетус" тоже среди них?
Нам сообщили, что он только что миновал пик Саман.
Очень медленно для него.
Корабли федерации, кроме четвёртого флота, не настолько быстры.
Проблема в тяжёлой броне и вооружении.
"Ласас" пойдёт в атаку на "Импетус"!
Мы уничтожим их флот одним точным ударом в самое сердце.
Уничтожим премьера Люскинию,
и с флотом будет покончено.
Идти можешь?
Разумеется!
Ваша помощь мне не нужна.
Над Белхоллом сильный туман. Поезд, прибывающий в Мадилон в 15:02, остановится в Вебере.
Кому в Мадилон, прошу сюда!
Какое счастье, что вы целы!
Поторопитесь! Сюда!
С прибытием!
Отправляется поезд в Минорку. Пассажиров просят занять свои места.
Принцесса Милия!
Марианна!
Я так рада, что вы в порядке!
Да, всё хорошо. Я не позволю федерации захватить наш город.
Конечно.
Не беспокойся.
Сестра доверила мне защиту королевства.
Милия.
Папа.
Слава Богу, с тобой всё хорошо.
Да, и с Лилианой тоже.
Понятно... Слава Богу.
Она просила передать тебе это письмо.
Лилиана...
Эвакуация столицы почти закончилась.
Ты тоже должна немедленно уезжать.
Папа, а ты?
Я останусь здесь до конца.
Тогда и я останусь!
У нас могут отнять страну, но Туран будет жить, пока живы правитель и народ.
Милия, ты обязательно должна выжить.
На это Лилиана и рассчитывала?
Вы воздушные пираты?
Да.
Подойдите.
Благодарю вас за то, что привезли Милию.
А... да.
Если Лилиана доверила вам сестру, значит, вы очень хорошие пилоты.
Прошу вас, позаботьтесь о Милии.
Да.
Возьмите это кольцо как плату за доставку моей дочери в восточную королевскую резиденцию.
Папа!
Прошу тебя, не плачь.
Ты наша единственная надежда, Милия.
Не только для меня, но и для всего Турана.
Папа, да?
Почему не улететь всем вместе?
Фам!
Милия улетает, так почему нельзя взять и её отца?
Какой толк в том, что королевсто уцелеет, а он умрёт?
Правда ведь, Жизель?
Летим в восточную резиденцию.
Время прибытия в Туран – 18:00.
Вражеские войска на позициях вокруг Игласии и готовы биться до последнего.
Туран должен понимать всю важность этого сражения.
Это война на уничтожение.
Всем приготовиться к атаке!
Мы уничтожим армию Турана и сожжём Игласию дотла!
Расскажем миру о наших истинных намерениях!
Федерация, полагаясь только на визуальное подтверждение, считает наш корабль уничтоженным.
Раз они убеждены, что "Ласас" вместе с нами затонул в Великом озере,
мы можем осуществить внезапную атаку.
Если узнаем точное положение "Импетуса", победа будет за нами.
"Импетус" обнаружен!
В пяти милях от мыса Астели, приближается к Игласии.
Всем кораблям перейти в бесшумный режим!
Цель – Лускиниа и флагман "Импетус"!
У нас всего одна попытка!
Переведено с удовольствием :)
Цель – премьер Люскиниа Хафиз.
Атаковать в полную силу!
Приближается флот Турана!
"Ласас" и ещё пятнадцать кораблей!
Они действительно спаслись?
Лукеа.
Надпись на пилоне: "Символ справедливости, но и символ смерти"
Полный вперёд! Уничтожить "Импетус"!
Вражеский флагман "Ласас" прямо над нами!
Уклонение!
Отлично! Получите!
Что с "Ласасом"?
До восточной резиденции 200 миль.
Полёт займёт четыре часа.
Может, сначала вернёмся в Калтафар?
Там сейчас оказывают помощь раненым туранским солдатам.
Не переживайте, принцесса.
Люди, наверное, огорчатся, увидев вас такой.
Я знаю!
Понятно дело. Ну, полетели!
Дио?
Прицессу Лилиану взяли в плен!
Мою сестру?
Весь экипаж "Ласаса" убит.
Принцессу, скорее всего, держат на "Импетусе".
Спасите её.
Пожалуйста, спасите Лилиану!
Прошу, отвезите меня к ней, сейчас же!
Принцесса Милия...
Они убьют её!
Пожалуйста, спасите мою сестру!
Пожалуйста!
Жизе, знаешь внутренний план "Импетуса"?
Поехали!
Да!
Жизе, мы можем пролететь через лётную палубу?
Нет, там очень сильная охрана.
Давай попробуем через роторные лопасти.
Я их отвлеку!
Идиот, не дай пиратам помешать нам!
Ерунда, они вооружены только гарпунами.
Сейчас залетим внутрь этого Скайфиша!
Внутрь? Ни за что!
Направо!
Нет, назад!
У клавдиевых кораблей пять вентилляционных труб.
Поворачивай на девять часов.
Поняла!
Держи скорость, через восемь секунд - поворот направо!
Пять, четыре, три, две, одна...
Сейчас!
А? Технический проход?
Ремонтник, наверное.
Надо найти план корабля.
По нижнему ярусу трубопроводов от последнего клавдиевого бака
к подъёмнику, ведущему к погрузочной платформе,
и по вентиляционным трубам...
У нас получится?
Угу.
Я нашла другой путь, по вентиляционной шахте.
Если полетим так...
Что с тобой?
Всё хорошо.
Не беспокойтесь обо мне.
Спасите сестру, прошу вас.
Хорошо.
Мы спасём госпожу Лили, во что бы то ни стало.
Воздушные пираты обнаружены в вентиляционной шахте!
Закрыть все выходы!
Отправьте солдат!
Две, одна...
Сейчас!
Невероятно... Неужели это ты?!
Люскиниа Хафиз!
Где моя сестра?
Сейчас же верни её!
Вторжение! Оружие к бою! Премьер Лускиния! Разрешите открыть огонь!
Тихо! Не стрелять!
Вы знаете об "Экзайле"?
Отвратительном корабле "Экзайл"...
Очень давно, в эпоху бедствий,
он был кораблём иммигрантов, на котором они бежали из этого мира к краю галактики.
Но эпоха бедствий закончилась, и они, не долго думая, решили вернуться.
Они сбежали, бросив страдающий мир, и теперь не имеют прав на эту землю!
Мы прилетели сюда не за уроком истории!
Немедленно освободите Лилиану!
Зря вы сюда вернулись.
Лилиана!
Милия, опусти пистолет.
Лилиана?
Ты победил, Люскиниа.
Туран сдаётся федерации Адес.
Лилиана...
Только прошу, не трогайте Милию!
В этой войне нет места капитуляции.
Чтобы наступил всеобщий мир, нации должны быть уничтожены,
а принадлежащие им люди – умереть.
И это твоя истинная цель?
Разве...
Разве ты забыл?
Забыл о скорби Великого озера?
О чувствах Фарахназ?
Отпусти мою сестру!
То, что рождено на поверхности синей воды, должно быть...
Что это такое?
Что ты сделал с ней?
Одним словом, одним чувством...
Лилиана!
Верно! Вот чего я хочу, Лилиана!
Да будет вечным наш мир!
Фам!
Что происходит?
Почему они отступают?
Отступают?
Что это?!
Их главное оружие?
Огонь! Сбейте его!
"Экзайл"?!
Не стреляйте!
Спасибо за верную службу. Ты оказал мне честь.
Нет, это честь быть рядом с вами, Ваше Величество.
Вот как?
Великое озеро,
благослови будущее Турана и моих дочерей.
Жизе! Жизе!
Фам!
Где принцесса?
Милия!
Soko ni nani ga aru to shite mo
Пусть неизвестность ждёт в стране неведомой,
Mikai no ryouiki e kimi to
Я отправлюсь туда следом за тобою.
Милия...
Teisoku Fansub и Aragami Fansub, 2012 год
ПОСЛЕДНИЙ ИЗГНАННИК
ФАМ СЕРЕБРЯНОЕ КРЫЛО
ПОСЛЕДНИЙ ИЗГНАННИК
Mijikai yume wo miteta ima
Мне опять картина вдруг во сне пришла.
Are wa kimi no senaka kako mirai
Что грядущее и прошлое как два крыла.
Furikitte iru meetaa no
Стрелки пусть дрожат на приборах.
hari wo mushi shite
Ты о них не вспоминай.
Oikaze to kanjou no muku hou e
Ветер всё спешит, словно говорит: "Ну же, давай!"
Habataku tabi kidzukasareru
Пусть ветер с чувствами опять вступают в бой.
Nido to deaenai sora ga aru koto
В небе больше никогда нам не встретиться с тобой.
Sore demo tobitatsu nara
Но в небо курс проложишь ты опять.
Kimi no tsubasa ni naru watashi ga
Тебе верными крыльями вновь позволь мне стать.
"Белая клетка"